Andrzej Ryszard Zydorczak

Geolog górniczy, tłumacz, filatelista
12.07.1950 23.04.2026 Oborniki

Biografia

Andrzej Ryszard Zydorczak urodził się 12 lipca 1950 roku w Obornikach w Wielkopolsce. Uczęszczał tam do Szkoły Podstawowej nr 2 oraz Liceum Ogólnokształcącego nr 37, które ukończył z wynikiem dobrym, a maturę zdał z wyróżnieniem w 1968 roku. W tym samym roku rozpoczął studia na Wydziale Geologiczno-Poszukiwawczym Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie, specjalizując się w węglach kamiennych i brunatnych. Tytuł magistra inżyniera geologa górniczego otrzymał w listopadzie 1973 roku.

Po studiach podjął pracę w kopalni węgla kamiennego „Halemba” w Rudzie Śląskiej na stanowisku geologa w dziale Mierniczo-Geologicznym. W 1993 roku został przeniesiony do Zarządu nowo powstałej Rudzkiej Spółki Węglowej S.A. Jego kariera zawodowa związana była z górnictwem, za co otrzymał liczne odznaczenia, m.in. Brązowy i Srebrny Krzyż Zasługi, tytuł Inżyniera Górniczego I Stopnia oraz Brązową Odznakę „Zasłużony dla górnictwa”.

Już w dzieciństwie, około 10. roku życia, zainteresował się twórczością Juliusza Verne'a i zaczął kolekcjonować jego dzieła. W latach 90. współpracował z Winicjuszem Łachacińskim, uzupełniając katalog polskich przekładów książek Verne'a i publikując „Bibliografię polskich przekładów utworów Juliusza Verne’a”. W 2013 roku założył wydawnictwo JAMAKASZ, które specjalizuje się w wydawaniu utworów Verne'a.

Zydorczak był autorem przekładów ponad 20 utworów Verne'a, w tym takich powieści jak „20 000 mil podwodnej żeglugi”, „Dramat w Inflantach”, „Pięć tygodni w balonie” oraz mniej znanych jak „Wspaniałe Orinoko”, „Bracia Kip”, „Clovis Dardentor”, „Malec” czy „Pani Branican”. Jego przekłady cechowała wierność oryginałowi, bez skrótów części popularnonaukowych, a dzięki przypisom wyjaśniał trudniejsze fragmenty. Był też filatelistą i wiceprezesem Polskiego Towarzystwa Juliusza Verne’a, gdzie działał jako popularyzator życia i twórczości pisarza.

Zobacz pełny artykuł na Wikipedii

Osiągnięcia

Przetłumaczenie ponad 20 utworów Juliusza Verne'a na język polski, w tym dzieł wcześniej nietłumaczonych
Założenie wydawnictwa JAMAKASZ, publikującego dzieła Verne'a
Opublikowanie „Bibliografii polskich przekładów utworów Juliusza Verne’a”
Otrzymanie Brązowego i Srebrnego Krzyża Zasługi oraz innych odznaczeń górniczych

Ciekawostki

Zainteresowanie twórczością Verne'a zaczęło się, gdy miał około 10 lat.
Pełnił funkcję wiceprezesa Polskiego Towarzystwa Juliusza Verne’a.
Jego przekłady są cenione za wierność oryginałowi i inżynierską precyzję w przypisach.

Udostępnij